Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
Love Me, If You Dare
Episode 24
ZI Yu, tolong habiskan lebih banyak waktu dengan Jian Yao.
Aku memberimu obat penenang supaya kamu bisa tidur.
Sekarang kamu hanya harus istirahat.
Bukankah menemukan sampel darah yang cocok diantara semua informasi ini agak sedikit sulit?
Kamu harus cepat dan kembali kerja. Kita berpacu dengan waktu.
Tapi tidak perlu khawatir juga. Aku yakin tidak peduli situasi apapun yang dihadapi Tuhan Besar, dia akan bisa menyelesaikannya dengan aman.
Aku harap kali ini bukan pengecualian juga.
Hai, Susan.
Apa yang terjadi?
Salah satu pembunuh yang membunuh Ewan.
Apa?!
Ini adalah bukti yang Jin Yan temukan. Sebelum Ewan dibunuh, dia menembakkan senjatanya.
Salah satu pembunuhnya tertembak. Darahnya tertinggal di tempat kejahatan.
Aku menggunakan beberapa...metode yang kamu tidak akan ingin tahu tetnang mendapatkan DNA didalamnya dan mencari kecocokan.
Sayangnya, tidak ada DNA yang cocok.
Departemen forensic pasti bisa melakukan sesuatu.
Siapa kamu? Xie Han yang sebenarnya?
Kelihatannya kamu sama seperti Tommy.
Kamu piker menangkap, mencambuk,
menyiksa tubuh itu cukup untuk mencapai tujuanmu.
Bagaimana mungkin aku sama seperti Tommy?
Waktu itu,
selama kamu bisa melarikan diri, kamu selamat.
Tapi kali ini, meski jika kamu lari dariku,
kamu tetap buronan dengan pembunuhan dikepalamu.
Akui saja itu, Simon.
Aku sudah membentuk situasi yang hampir sempurna untukmu.
Saat ini, satu-satunya harapanmu
hanya pada teman-teman yang belum menyerah padamu.
Tampaknya kamu mengenaliku sekarang.
Kamu sudah mengenali suaraku.
Tidak apa-apa. Aku mengundangmu kesini,
bicara begitu banyak denganmu.
Tentu saja, hanya untuk bertemu denganmu secara pribadi.
Kamu.
Itu benar-benar kamu.
Tidak menyangka, kan?
Sebelumnya,
aku ada disampingmu untuk waktu yang begitu lama.
Kamu sama sekali tidak melihat aku dengan serius. Bahkan tidak melirik.
Kamu benar-benar lawan yang sangat kuat, sulit untuk dilatih.
Kamu menghancurkan begitu banyak kreasiku sekaligus.
Tommy dan Xie Han, mereka yang paling disesalkan.
Tapi, sekarang aku memiliki kamu,
mereka tidak begitu penting lagi.
Mengapa Xie Han bunuh diri?
Dia hanya salah satu kreasiku. Membuat dia kecewa itu semudah seperti jentikan telapak tanganku.
Bisakah kita mulai merayakan sekarang?
Merayakan apa?
Merayakan fakta bahwa aku sudah menjadi pematung sama seperti kamu.
Tapi...apakah kamu pematung?
Aku selalu berharap aku bisa memahat pematung lainnya.
Aku memilihmu.
Kamu memang, sangat berbeda dari Tommy.
Kamu lebih pintar,
dengan rasa yang lebih artistik
Sampai hari ini, aku selalu berpikir kamu akan berhasil.
Sayangnya, Xie Han,
kamu sangat mengecewakanku.
Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Bo Jin Yan adalah material memahat yang paling indah yang pernah aku lihat.
Untuk membiarkan kamu menjadi pemahat, aku memberikan dia padamu tanpa keraguan,
Aku berharap kamu akan mengalahkan dia, menaklukkan dia, mengukir dia.
Tapi apa yang terjadi?
Pada akhirnya, aku menang.
Aku membunuh semua harapan SImon.
Aku menggunakan tangan Bo Jin Yan untuk membunuh kekasihnya sendiri.
Aku mengukir Allen.
Aku sudah menyediakan kamu semua bantuanku.
Aku bahkan menolongmu menangkap Jian Yao.
Tapi akhirnya, kamu seperti orang bodoh,
dimainkan oleh Bo Jin Yan di telapaknya. Bahkan sekarang,
kamu masih tidak tahu kegagalanmu sendiri.
Rencanaku berjalan dengan lancar selangkah demi selangkah. Allen telah membunuh Jian Yao.
Simon sekarang tidak punya tempat untuk pergi kemana-mana lagi. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Kamu benar-benar mengecewakan aku.
Kamu tidak tidur nyenyak.
Mungkin karena aku terlalu bersemangat.
Dia memiliki semacam pemujaan buat terhadapku.
Ketika dia merasa aku tidak lagi tertarik padanya...
...dia bunuh diri.
Biar aku koreksi kamu satu hal. Dia bukan Xie Han.
Xie Han adalah kode nama,
mewakilkan hasratku yang tak terbatas. Dia yang paling sempurna,
pematung yang tak terbandingkan.
Saat ini,
aku belum ingin membuang-buang energy untuk melakukan sesuatu padamu.
karena masih ada harapan di dalam hatimu.
Kamu menemukan beberapa bukti yang berguna.
Sebagai contoh, Dr. Qin di Hong Kong.
Setelah kamu tahu Jian Yao diculik,
kamu pasti tahu aku akan mencurigai
pelarian Li Xun Ran ke Amerika.
Oleh karena itu, kamu merencanakan
agar aku mengalihkan perhatianku pada Dr. Barnes,
tapi kamu tidak pernah menyangka bahwa aku pernah menyelamatkan adiknya.
Namun, kamu pernah mencurigai dia untuk beberapa saat, kan?
Aku hanya harus menghabiskan waktu setengah malam untuk menyelidiki, dan aku tahu dia tidak bersalah.
Tapi pada akhirnya, kamu tetap lupa
bahwa aku adalah pematung yang membuat kesenian.
Aku secara pribadi tidak pernah membunuh. Tanganku bahkan lebih bersih daripada kamu.
Kamu masih ternodai dengan darah ayahmu,
bukankah itu benar?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku ingin kamu
melakukan kejahatan denganku. Hanya saat setelah aku mengukirmu
aku bisa menjadi Xie Han.
Simon,
aku tahu keinginanmu sangat kuat,
tapi aku rasa semakin kuat sesuatu,
semakin aku harus menghancurkannya.
Saat aku menghancurkannya,
Allen akan kembali.
Letakkan. Letakkan pisaunya!
- Apa kamu merekam semuanya? - Rekaman audio dan video semuanya baik-baik saja.
Sekarang, terbukti bahwa
pembunuhan bersengkokol itu tidak semudah kelihatannya.
Kapan kamu mulali mencurigai aku?
Kamu tidak pernah mencurigaiku sebelumnya!
Apa aku benar tidak pernah mencurigaiku? Kamu benar-benar berpikir begitu?
Apa kamu benar-benar percaya selain dari sidik jari di kartu,
kamu tidak meninggalkan cacat yang lainnya?
Aku tahu Yi Yang memiliki banyak kebiasaan buruk,
tapi aku benar-benar tidak pernah tahu dia melakukan narkoba.
Aku emminta dia mengambil sampel darah dari klinik perawatan.
Itu membuktikan bahwa kamu sebenarnya tidak kecanduan narkoba apapun.
Kedua, Dr. Qin.
Seberapa besar rumah sakit itu?
Diantara semua dokter-dokter itu siapa yang bisa secara akurat menemukan
dan menetapkan bahwa Dr. Win adalah target yang bisa dikendalikan?
Apa itu Xie Han? Tidak, dia sedang melarikan diri pada waktu itu.
Semuanya sudah diatur. Besok jam 2 subuh, di pelabuhan ke-4.
Tapi, kamu bisa tetap tinggal di rumah sakit
dan pelan-pelan memilih.
Setelah Li Xun Ran dirawat di rumah sakit, Dr. Qin yang dikendalikan oleh kamu,
bergeggas maju untuk menjadi dokter utamanya pada kesempatan pertama.
Dr. Qin.
Bagaimana perasaan anda hari ini?
Ketiga...
Untuk Simon, aku menyiapkan hadiah untukmu.
Kamu tidak tahu bagaimana bunga-bunga ini dikirim kemari?
Aku sedang tidur, dan ketika Zi Qi membangunkan aku, itu sudah ada disana.
Apa kamu yakin saat kamu pergi ke kamar hari itu, dia sedang tidur?
Ya. Bahkan dia kelihatan sangat ketakutan dan bingung saat itu.
Kamu sedang tidur saat itu. Mengapa siduik jarimu ada di bunga hydrangea?
Ada sesuatu yang kamu katakan sangat benar.
Ketika FBI memutuskan untuk menangkapku,
aku hampir putus asa.
Kamu membunuh mentorku.
Kamu telah membuat adegan yang kelihatan sempurna untukk menjebakku,
dan satu-satunya hal yang aku miliki ditanganku adalah teman-teman yang percaya padaku
dan beberapa titik mencurigakan yang tidak bisa aku cari tahu.
Ya.
Tapi aku jelas tidak salah pada satu hal.
Kamu tidak bisa lari dari kejahatanmu.
Wanita itu tidak punya pilihan selain percaya bahwa kamu bersalah dulu!
Hampir.
Tapi ketika kami tahu itu kamu, itu mudah untuk memeriksa ulang mayatnya
dan menyadari bahwa ada sesuatu yang tidak cocok.
Apa kamu benar-benar mengira tipuan kecilmu
seperti mempercepat proses pembusukan, akan membodohi koroner?
Untuk kalungnya,
itu cukup jelas -- berasal dari Tommy.
Waktu itu, aku memutuskan untuk melarikan diri
karena dalam pikiranku yang benar-benar bingung,
aku tidak bisa menemukan informasi yang bisa aku analisa atau tafsirkan lagi.
Aku membutuhkan waktu untuk mengkomposisi
emosiku setelah kamu membunuh mentorku.
Tapi ada satu hal
sampai sekarang tidak ada yang berubah dari sebelumnya.
Hal apa?
Aku. Aku adalah targetmu,
jadi aku juga umpan terbaik yang ada untuk memancingmu keluar.
Apa ini?
Tolonglah, dokter.
Jahit itu ke dalam lukaku.
Menjahitnya ke dalam? Mengapa?
Ini satu-satunya harapanku untuk membalikkan meja dan menang.
Apa kamu benar-benar mengira Dr. Barnes akan menolongmu?
Dia hanya mengatur agar kita bertemu.
Bisakah kamu mengingatnya?
Zi Qi mungkin ada di ruang sebelah.
Setelah kamu menangkapku disini, kamu sama sekali tidak pergi.
Periksa kamar lainnya.
Baik, Ibu.
Letakkan tanganmu keatas dimana aku bisa melihatnya.
Berlutut.
Papan permainan
sudah berubah sekarang.
Detektif Susan,
bukankahs eharusnya kamu meletakkan
senjata ditanganmu sekarang?
Bo Jin Yan,
aku selalu mengira kamu tanpa cacat,
kamu tak tergantikan,
kamu tak tertaklukkan.
Dia bersembunyi tepat didepan matamu sejak lama, dan kamu tidak pernah menyadarinya.
Simon, kamu sangat mengecewakan aku.
- Jin Yan! Jin Yan! - Lin Yi Yang!
Patung, kamu tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
Angkat tangan anda keatas dimana saya bisa melihatnya.
Terima kasih.
Nona Yin pingsan karena terkejut.
Dia akan baik-baik saja. Dengan Sam?
Dia tidak akan bangun untuk 3 atau 4 jam.
Aku bertanya-tanya bagaimana perasaanmu sekarang.
Aku pergi ke kabin Ewan bukan hanya karena aku merindukan mentorku.
Aku ingin menuntut pembalasan untuknya, jadi aku harus mencari bukti
dan berhasil menemukan temuan yang luar biasa dari pembunuhnya.
Sampel darah yang diberikan oleh Tuan Bo?
FBI forensik membuktikan.
Maaf harus mengatakan sesuatu seperti itu.
DNA Sam cocok dengan sang pembunuh.
Borgol dia!
Maaf, aku punya hal lain yang harus aku lakukan.
Anda mempunyai hak untuk tetap diam.
Apapun yang anda katakan dapat dipergunakan untuk melawan anda di pengadilan.
Semuanya baik-baik saja?
Jika anda mengalami kesulitan, telepon saja kami, dan kami akan berada di sana untuk anda, ya?
Oke, oke.
Maafkan aku.
Aku yang seharusnya meminta maaf. Itu aku.
Aku tidak bicara mengenai hal itu.
Aku yang telah membuatmu berada dalam posisi yang berbahaya.
Ketika aku membiarkan Dr. Barnes menghubungimu,
kamu sudah berada dalam bahaya,
dan aku tidak bisa menjamin keselamatanmu. Maukah kamu memaafkanku?
Kakak?
Itu tidak apa-apa... karena kita adalah keluarga.
Ayo pergi memancing.
Alih Bahasa dipersembahkan olehGone with the Shirt Team @ Viki
Menikahlah denganku, Jian Yao.
Aku mencintaimu.
Kamu adalah satu-satunya wanitaku,
seorang wanita yang membuat hatiku berdebar-debar.
Hidupku pernah terasa sepi.
aku pernah berada dalam kerumunan yang besar,
tetapi aku lebih memilih untuk sendirian saja.
Tetapi setelah bertemu denganmu,
dirimu yang lembut,
dirimu yang tak dapat dibandingkan, kamu yang hebat.
Aku mencintaimu,
dengan segenap kecerdasan dan hidupku.Menikahlah denganku.
♫ Mungkin esok hari, kenangan-kenangan akan muncul mengalir seperti laut pasang. ♫
♫ Kita telah saling terlupakan satu sama lain. ♫
♫ Mungkin membiarkan cinta pergi akan membuatnya lebih dekat padaku daripada memilikinya. ♫
♫ Tetapi aku telah terobsesi dengannya. ♫
♫ Hari demi hari, siapa yang telah mencuri jejak hidup dari diriku? ♫
♫ Dampingilah aku. Siapa yang akan mendampingiku untuk pergi ke dalam momen hembusan angin itu? ♫
♫ Malam ini, bintang terang jangan tinggalkan diriku. ♫
♫ Aku sedang berdiri di tempat yang kita sepakati untuk bertemu. ♫
♫ Menunggu sampai akhirnya kamu terbangun dari mimpi. ♫
Satu bulan kemudian
Anda lagi. Apa yang dapat saya lakukan untuk anda kali ini?
Tidak perlu begitu sarkastik. Itu semua hanyalah tuntutan pekerjaan.
Apakah anda mempunyai waktu untuk menghadiri ini?
Menjadi suatu kehormatan untuk saya mengantar seorang wanita yang begitu cantik pergi ke pesta.
Bolehkah aku bergabung denganmu?
Kamu terlihat sedih saat waktu itu kita bertemu, jadi bagaimana dengan perasaanmu kali ini?
Lumayan senang.
Aku juga mendapatkan undangannya.
Mungkin kita harus pergi bersama.
Halo?
Apa? Menikah?
Menikah, baguslah! Menikah, sangatlah bagus!
Halo, Dewa Bo? Jangan khawatir, jagalah Jian Yao baik-baik.
Ucapan Terima kasih untuk Channel Manager kita: serenite78 dan kalmendares
Para segmenter: sabrinafair, bjohnsonwong, mihaelagh, robertases, kinnykatze_914, luvnlife01,goska, bayotria, honnas, sarcas, niikcy
Para moderator bahasa: julievilla, annjull, denisse_bach, zano_v, Kumiko95, korvigt, hyun_jjung_457_839, elorena, zzong_zzong1a_491, nada_z_51
Semua anggota subber bahasa inggris dan bahasa lainnya.
Editor Terjemahan: musicindividual86, littleangele.Dan editor: robertases.Terima kasih banyak untuk seluruh Gone with the Shirt Team.
Terobsesi Denganmu - Juno Su Shi Ding
♫ Mungkin membiarkan cinta pergi akan membuatnya lebih dekat padaku daripada memilikinya. ♫
♫ Tetapi aku telah terobsesi dengannya. ♫
♫ Hari demi hari, siapa yang telah mencuri jejak hidup dari diriku? ♫
♫ Dampingilah aku. Siapa yang akan mendampingiku untuk pergi ke dalam momen hembusan angin itu? ♫
♫ Malam ini, bintang terang jangan tinggalkan diriku. ♫
♫ Aku sedang berdiri di tempat yang kita sepakati untuk bertemu. ♫
♫ Menunggu sampai akhirnya kamu terbangun dari mimpi. ♫
♫ Kembang api dalam kegelapan adalah bukti satu-satunya darimu. ♫
♫ Ribuan dan jutaan bintang-bintang sudah tergerak karena dirimu. ♫
♫ Aku ingin denganmu, bersama berjalan di sepanjang jalan itu. ♫
♫♫
♫ Mungkin membiarkan cinta pergi akan membuatnya lebih dekat padaku daripada memilikinya. ♫
♫ Tetapi aku ingin menemukanmu. ♫
♫ Hari demi hari, tahun demi tahun, kamu melindungi jejak hidup itu. ♫
♫ Bawalah diriku bersamamu. Kita telah bersepakat untuk tidak pernah berpisah. ♫
♫ Ayo pergi ke dalam dunia tak berujung itu. ♫
♫ Malam ini, bintang terang jangan tinggalkan diriku. ♫
♫ Aku sedang berdiri di tempat yang kita sepakati untuk bertemu. ♫
♫ Menunggu sampai akhirnya kamu terbangun dari mimpi. ♫
♫ Kembang api dalam kegelapan adalah bukti satu-satunya darimu. ♫
♫ Seluruh hidup ini, hati ini telah tergerak karena dirimu. ♫
♫ Aku ingin denganmu, bersama selama hidupku. ♫
Ucapan Terima kasih juga untuk page designer kita:Serenite78 dan Zano. Serta, para penonton setia drama ini!